Erzählen auf Ukrainisch: Der Regenbogenfisch

Ukrainische Audio-Datei zu den Kamishibai-Bildkarten

Publiziert am 08.06.2022 von Kamishibai Redaktionsteam

Erzählen auf Ukrainisch und Deutsch: Gemeinschaft stärken in Kita und Grundschule mit beliebten Geschichten. Hier kommt die Geschichte vom "Regenbogenfisch", der das Teilen lernt, als ukrainische Audiodatei, inklusive Anleitung zum Umblättern der Kamishibai-Bildkarten und eingesprochen von Muttersprachlerin Hanna aus der Ukraine.

Ukrainischer Audio-Text zum beliebten Kamishibai-Bildkartenset "Der Regenbogenfisch"

Der Bilderbuch-Klassiker über den schillernden "Regenbogenfisch", der lernt, wie viel Freude es macht zu teilen, bezaubert seit vielen Jahren Kinder und Erwachsene. Hanna aus der Ukraine hat die berühmte Bilderbuchgeschichte auf Ukrainisch eingesprochen. Mit der angefügten Tondatei kannst du diese Bildergeschichte rund um das Thema "Einzigartigkeit", "Mitgefühl" und "Großzügigkeit" auch für ukrainische oder deutschsprachig-ukrainische Kindergruppen im Kamishibai erzählen.

Die Geschichte auf Ukrainisch erzählen: so gehts

Nimm dazu einfach das entsprechende deutsche Bildkartenset und lass die Tondatei (Link dazu siehe unten) zu den Bildern laufen. Gestalte wie gewohnt Einstieg und Ende der Erzählrunde mit einem Klangschalen-Element oder deinem eigenen Einstiegsritual. Beim Erzählen kannst du die Kinder mit einbeziehen: Lass ein ukrainisches Kind und ein deutschsprachiges Kind gemeinsam die Bilder wechseln – jede Bildkarten-Nummer wird zur Orientierung sowohl auf Deutsch als auch auf Ukrainisch genannt. Sprecht nach dem Erzähltext über die Bilder. Die Kinder können dabei "Dolmetscher" sein: Gegenstände und Figuren auf dem Bild werden sowohl auf Ukrainisch als auch auf Deutsch genannt. So erweitern alle Kinder gemeinsam ihren Fremdsprachen-Wortschatz.

Audio: Der Regenbogenfisch Übersetzung: Bianca Dobos, Linguarum.de; mit freundlicher Genehmigung Nord Süd Verlag AG (Der Regenbogenfisch, geschrieben und illustriert von Marcus Pfister © 1992, Nord Süd Verlag AG

Zürich)

Audio: Der Regenbogenfisch

Audio: Der Regenbogenfisch - Ukrainisch

Ukrainische Übersetzung der Kamishibai-Bilderbuchgeschichte "Der Regenbogenfisch" von Marcus Pfister.

Marcus Pfister

Der Regenbogenfisch, m. schillernden Schuppen. Kamishibai Bildkartenset

Entdecken - Erzählen - Begreifen: Bilderbuchgeschichten

Er hat das allerschönste Schuppenkleid im ganzen Ozean: der Regenbogenfisch. Dennoch meiden ihn die anderen Fische. Doch der weise Oktopus gibt ihm einen guten Rat. Mit ...

Mehr Info
Lieferbar

Empfehlungen

Ähnliche Beiträge

09.06.2022

Erzählen auf Ukrainisch: Die drei Schmetterlinge

Erzählen auf Ukrainisch in Kindergarten und Grundschule? Mit unserer Audiodatei ist das kein Problem! Sie ist genau auf die Bildfolgen des Kamishibais abgestimmt, enthält Anleitungen zum Umblättern der Kamishibai-Bilder und wurde von Sofiia aus der Ukraine eingesprochen. Die Fabel "Die drei Schmetterlinge" erzählt auf kindgerechte Weise von Zusammenhalt, Freundschaft und Hilfsbereitschaft.

Zum Beitrag
08.06.2022

Erzählen auf Ukrainisch: Die Bremer Stadtmusikanten

Die "Die Bremer Stadtmusikanten" sind weit gereist und auch in der Ukraine und in Russland ein beliebtes Kindermärchen. Daniil hat die Geschichte der Musikanten, die in der Fremde ihr Glück suchen, für euch auf Ukrainisch eingesprochen, sodass ihr sie ganz leicht mit Hilfe der Kamishibai-Bilder für ukrainische und deutschsprachige Kinder in Kindergarten und Grundschule erzählen könnt.

Zum Beitrag
14.04.2022

Geschichten gegen die Angst: Der kleine Mut

Kinder brauchen Hoffnung und Zuversicht, um sich entwickeln zu können – gerade in Zeiten von Krieg und Krise. Fachkräfte und Eltern können aktiv dazu beitragen, dass die eigene Angst nicht die Sicherheit und nötige Zuversicht im Umgang mit Kindern beeinträchtigt. Die Sozialpädagogin Maria Zens zeigt Wege auf und unterstützt mit einer Hoffnungsgeschichte zum Erzählen und Vorlesen.

Zum Beitrag

Bleiben Sie in Kontakt

Newsletter abonnieren